Počúvaš ma??
Ahoj tu je Cass. Tú dohodu budem mať tak za dva dni.
No, stále iba účtovanie, menenie softvéru, veci ako tieto.
Urobíte mi analýzu tých zvratkov?
Vďaka, cukrík.
Prepáč, nemala sm to urobiť. Poďme!
Zvracal si? Prečo si mi to nepovedal. Nepamätám si na to.
On si nepamätá!
Čo ak ťa identifikujú? S DNA to môžu urobiť, nie?
Pochybujem. Žalúdočné šťavy...
-Pochybuješ? -Pochybujem.
-Môžu nás dostať na elektrické kreslo! -Plynová komora.
-Čo? -Kalifornia používa plynové komory.
-To je veľmi vzrušujúce!! -Na tom nezáleží.
Nie, Ďakujem. Neprosím!
A povedal si jej, že mňa si taktiež doučoval? Čo si myslíš?
Ak by to zistil sama
...mohlo by to byť ešte horšie!
Nemajú nič!
Nemajú na mňa nič
Neboj sa! Ja nie som podrazák ako ty.
Ja som podrazák??
Nič som im nepovedal. Ja nikomu informácie nedávam.
Nie som psraný kripeľ s komplexmi.
To už nikdy viac nepovedz! Ja ti poviem, čo ja budem chcieť.
Dôveromval som ti s tými textíliami a ty nemáš ani páru o tom čo hovoriš!
Ty máš byť ten múdrejší! Stačí!
Nie, ty nie si múdrejší, si hlupák! Stačí!
Prepáč.
Poď sem.
To je dobré.
Si stále do tej dievčiny zbláznený, však?
Musíme držať spolu a čakať až sa to preženie.
A potom čo?
Justin? Kam to ideš?
Niekam, kde nás nemôžu spoločne uvidieť.
Myslíš, že je to nejaká hra?
Zober to!
Toto je Sam Kennedy. Momentálne nie som doma, takže nemôžem zobrať Váš hovor...
Čo tu robíš?
Čo tu robíte vy?
Chcete nie čo?
Ako čo?
Neviem.
Každý niečo potrebuje, nie?
Nie??
Nevedia ako si to popítať
Čo chceš ty?
Richard, uhni z cesty.
Myslíte si, že som primladý? Vo vašej škole bol vrah.
Celý čas tu bol veľmi blízko.
Čo tým myslíte? Raymond Feathers.
Vaši chlapci boli priatelia, ano? S tým zvhrlíkom?
Nie. On nikdy v skutočnosti nemal veľa priateľov.
On len...
Neviem.
Viete, jeho baba ho nechala.
takže ste tiež priatelia s tou babou?
Ste mrcha! Vediete chlapov za nos a potom ich odkopnete.
Ale ja si myslím...
...máte rada boj.
Chcete to, ale zároveň sa chcete biť.
Nie.
Nemáte nič iné na práci. Nemáte na výber.
Nedokážete to ovládať a tak pred tým utekáte.
Presne to sedí!
Do riti s tým!
Ďakujem!
Predpokládam, že ste to urobila všetkým chlapom.
Popriete to.
Richard bol kamarát s Feathersom Prestaň.
Je mi ľúto toho čo som povedala.
Vypočuj ma ako kamarát, prosím. Iba ako kamarát.
Iba ako kamarát, dobre?
Vaďaka. Povedala som Richarda s Justinom.
Klamali. Poznajú sa. Skutočne?
Sotva majú rodičov. Sú ako siroty s kreditnými kartami.
Škola je pre nich ľahká. Nemajú skoro žiadnu prácu, alebo...
Nič nie je zložité pre nich. Nič nemusia.
takže si povedali "Čo tak niekoho zabiť?"
Možno sa pletiem, ale povedz Rodovi aby nechal ten prípad otvorený.
Čo sa stalo medzi Richardom a tebou dnes v noci?
Udrela si ho? Do tváre?
Nie.
Nie to nebolo tak, to bolo...
Bola to neho...
Vie to Rod? Richardov otec mu volal.
Bude ťa čakať na oddelení psychológie.
Nie. Nie psychológ. Tam nejde o prácu.
Vyznám sa v sebe, nie som...
Dobre.
Nikto so mnou nechce asi robiť, však? To je v pohode.
Lebo som dobrý policajt.
Všetko čo poviem je pravda a keď necháme tieto detská ísť, urobia to znova.
Takže prosím ťa povedz to Rodovi. Ty si jediný, koho bude počúvať.
Zavolám mu ráno. Zavolaj mu teraz, je ešte hore.
Kľud!
Ak Rod povie, že dobre...
...ak to schváli občas zájdi do školy a znervózni ich.
Zajtra odovzdávate svoje práce.
Závery, by mali byť podložené. Len názor nestačí.
Požadujem reálne argumenty s citáciami zo zdrojov.
Sam Kennedy, San Benitská Polícia. Tešíma ma.
Lisa!
Sam Kennedy, zo San Benitskej Policie.
Čas spustenia.
Uvidíme...
To som ja. Už viem, ako to urobili.
Teraz potrebujeme vedieť prečo.
Môžem ti nejako pomôcť. Mám niekoho s kým by si si mala pohovoriť.
Rod, pozri sa na DNA. Tie zvratky presne sedia s Justinom.
Kto to platil?
Cassie zo svojho.
Ak bude v porote 12 foréznych expertov vyhrala si.
To je prečo potrebujeme priznanie jednoho z nich.
Budú hovoriť bez svojho právneho zástupcu?
Chcú dôkazy. Sú prešibanejší ako my. Aspoň si to myslia.
Dobre.
Tak, kde je tá druhá?
Kto?
Tá sexbomba.
Tu určite nie.
Pracujete s ňou každý deň? Áno.
Mal by som byť policajt.
Tal, čo je s Rayom?
Počul som, že je niečo ako sériový vrah, alebo tak podobne.
Výborne. Momentálne máme teóriu. Zahrňuje teba aj Justina.
Je to však iba teória. Môžem ti ju vyložiť?
Áno.
´´Teda...
...každý skutočný slobodný skutok je zločin, pretože zločin vydeluje
...jedinca zo spoločnosti.
Nesmie to byť zločin pre zisk ani pre vášeň, ale náhodný zločin.
Zločin ako filozofia, ako sloboda.´´
Zaujímavé.
Veríte tomu?
Je to školská práca. Musí byť o niečom.
Milujem rozprávanie o niečom, čo sa nedá obhájiť a vytváranie argumentov o tom.
Ale veríte tomu?
Takže otázka znie, ako ste si vyberali obeť?
Bola to náhoda?
To by som urobil ja.
Táto s kvetmi je perfektná
Nie. Je moc bláznivá.
Vieš čo to je náhoda? My si nevyberáme.
Hovoríš to akoby som bol blbec. Musíme sa držať plánu.
Táto. Čo ty povieš? Nebuď nedočkavý.
Počkaj sekundu.
Zastav tam, kde to dievča berie potraviny.
Dobre.
Zločin ako filozofia stráca zmysel, pokiaľ máš výčitky.
Ako to myslíte?
Ak zabiješ niekoho len aby si dokázal, že si slobodný, a potom to...
Ja som to neurobil.
O čom to hovoríš? Richard nemal vyčitky.
On je volný, Justin, ty nie.
Počkaj. Nech sú neistí.
Tak poď.
Vaša káva.
Nemôžte tu fajčiť. Prosím vás.
Už to bude hotové?
Posaď sa.
Tak. S Rayom ste to mysleli dobre.
Ale najlepšie je...
ako ste naaranžovali vlákna, vlasy atp.
Mám pre teba niečo.
Raya si zabil ty, že? Nebol tvojim priateľom.
Povedal si mu aby sa skryl vo svojom karaváne, však?
O čom to hovoríte?
Išiel si domov, pozdravil si svoju mamu.
To bolo desať minút cesty domov z reštaurácie.
Mami ja som doma.
Povedal si, že robíš škoslkú prácu, tak ťa potom nerušila.
A neprišla Nikdy za tebou nechodila.
Bol som so šiestimi priateľmi celú noc. Vy to viete, hovoril ste s nimi.
V noci, samozrejme, ale nie cez deň
To je tajomstvo. Nebol si tam cez noc.
Veci, ktoré ma najviac plietli boli blatové šlapaje v dome.
Vieš?
Hlina na záhone bola suchá, teda kde sa tam zobrali?
Bol si v dome. Justin nikdy nechodil cez mokré záhony.
To bolo asi o 15:30.
Ako dlho si na ňu čakal, kým prišla domov?
Nezabil si ju tam.
Myslím, že to bolo geniálne.
Prišiel si na to ty, alebo Justin?
Neviem, čo to hovoríte!
Takto sa nám podarilo zistiť skutočný časový rozvrh.
Mal si hromadu času, aby si stihol štúdijnú skupinu.
Idem vybrať nejaké peniaze na pizzu.
Povedal si im, že ideš vybrať peniaze na pizzu. A išiel si.
A aj som vybral.
Potom si sa ponáhlal naspäť.
To robilo päť minút. To robilo päť minút.
No, veď hovorím. Ale ty si bol preč pätnásť minút.
Čo pozeráš?
Richard ju zabil. Nie, Justin?
Myslím, že to bol Justin.
Niečo ti poviem.
Bude to veľmi dôležitá vec ktorú ste kedy počul.
Dôležitejšia ako inštrukcie na sATs a APs.
človeka, ktorý zabil Olíviu popravia.
Alebo dostanete doživotie, v tvojom prípade tak 60 rokov.
A druhý z vás, kto ju nezabil je spolupáchateľ. Pokiaľ bude spolupracovať má šancu na reálny život
Richard sa vrátil do študijnej skupiny o 9:25
Takže ste museli mať mŕtve telo.
Plánovanie bolo ľahké.
...ale teraz si to skutočne musel urobiť.
A preto boli tie posmrtné rany také plytké.
Skúšal si byť ako Richard, ale nemohol si.
Nebol si taký voľný. Vďaka Bohu.
Choď do pekla.
Môj človek kamaráta neudá. Nie?
Nie. Rosprávajme sa o Lise. Ona išla vonku s Richardom?
Stručne. Zaujímala sa o Justina
Použime toto.
Zaujímava teória, ale ja nemôžem priznať niečo, čo som neurobil.
Vypadá to, že nebudeš musieť.
Pretože Justin už o tom hovoril.
Justin je tu?
Povedal nám o tebe
O tebe a Lise.
Akej Lise?
Skutočne potrebujem aby ste mi povedali čo sa stalo.
Justin si myslí o tom, že je to hra.
Každý kto povie ako prvý vyhráva.
Justin hovorí, že si ho zradil.
Povedal nám o Lise a o kazete, ktorú si urobil.
Justin hovoril.
On vyhraje v tejto veci. Ibaže by si mi chcel niečo o tom povedať.
Dobre, ideme sa pozrieť.
Počkať, počkať!
Počkať, sadnite si.
Musím ti povedať tvoje práva.
Rozhovor sa skončil. Richardov otec poslal právnika.
Obviňte ich, alebo pustite.
Ešte päť minút a mali by sme ich
Keď zistím, kto to rodičom vykecal, prisahám...
Nie, to je v poriadku Porozprávame sa zajtra.
Justin nemohol hovoriť, pretože si dokazuje, že je tvrdší ako Richard
On je tvrdší. Áno...možno
Ale Richard, nemôžem sa dočkať až ho budeme mať.
Jeden z nich je vrah, a ten pôjde do riti, ale je tu predsalen niečo...
Narcistické hovado ako Richard sa nestará o iných, ale iba o seba.
Používa Justina na upevnenie svojho ega. Pustí ho okolo, nech sa cíti ako muž.
Za päť rokov všetci zabudnú na neho
že bol kráľ plesov, alebo skákal o tyči. Ľutujem gaždého kto mu stojí v ceste.
Richard skákal o tyči?
Neviem.
Použila som to ako príklad...
Pozri....
Viem o Carlovi Hudsonovi.
Z kade to máš?
Toto nie je ... To je môj problém.
Môj!
Poznal som toto dievča na strednej škole.
...dosť prešibaná...
...ale z dosť chudobných podmienok.
Každý bol v úžase a najpopulárnejšiemu chlapcovi na škole sa páčila.
Majster v skoku o žrdi.
Chcela si ho vidieť keď sa v slnečných lúčoch prehupol cez latku.
...to zlaté telo, zdalo sa...
...že v živote už nedokáže nič viac a krajšie ako toto.
A tiež nedokázal.
Bolo jej šetstnásť, keď sa za neho vydala.
sedemnásť, keď jej vyrazil hornú stoličku.
Osemnásť keď sa rozhodla, že odíde.
Skončila v nemocnici vážnym otrasom mozgu.
O týždeň neskôr, keď sa vrátila...
...začala sa baliť, a on bol opitý.
Ukázal na ňu s ukazovákom a povedal: ´´Skús to ešte raz a zabijem ťa.´´
Vzal si ešte niečo na pitie...
...a ona vyrazila ku dverám.
Prečo nepočkala, pokiaľ neodíde? Napríklad do práce?
nemohla. musela odísť hneď v tom momnte.
Prečo práve vtedy? Ja neviem.
Bolo to lebo....
Lebo ona....
Nechcela odísť od neho, chcela sa mu vzoprieť.
Pokiaľ ju nezabil.
Asi...
Tak ju potom sedemnásť krát bodol kuchynským nožom...
...a odhodil jej telo na lesnú cestu.
Áno, zničil môj obľúbený oblek.
Carl Hudson.
Najmilší chlapec, akého som videla.
...pokiaľ neprišiel Richard Haywood.
A teraz máš kvôli tomu svedčiť.
Čo povieš?
Nič.
Nie.
Pôjdeš tam, musíš to urobiť. Nie. Nemusím.
Dievča sa volalo Jessica Maria Hudsonova. Nemám o nej čo povedať.
Zdedila si jej jazvu. Pozri, urobila som so sebou dohodu.
Dohoda bola, že ona zomrie tu. A ja pôjdem ďalej
Ona je pod zemou. A ja môžem žiť svoj život ďalej.
Isteže nemôžeš. Všetko na čo myslíš je Carl Hudson.
Je to každý tvoj prípad, každý tvoj partner.
Celý tvoj svet je Carl Hudson To je ten život, ktorý žiješ?
Snažila sa s tým niečo robiť? Áno.
Stala som s policajtkou.
Nemôžeš donekonečna predstierať, že sa to nestalo. To nie je také jednoduché, Cass
Musí.
Pretože, ak sa to stane viac komplikované, už to nebudem môcť robiť.
Volá Richard Haywood.
Swanson.
Takže vy chcete so mnou hovoriť o tej žene z Convingtonu?
Áno viem o tom všetko. Čo pre Vás môžem urobiť?
Myslím si, že chcete vedieť, čo sa skutočne stalo.
Myslel som, že to bola hra.
Ako si vyberiete obeť? Ako to urobíte?
Nudili sme sa.
Nebral som to vážne, pokiaľ som neprišiel do izby, kde ležala...
Urobili ste spolu dohodu?
On povedal, že tam ne... Urobili ste dohodu?
Po telefóne nic nesľubujem, ale pokiaľ sa jeho slová potvrdia,
...a my budeme môcť urobiť usvedčenie, tak to možno urobím. Dobre. Vyžiadame si zatykače.
Kam odchádzaš?
Nemôžeš ísť, pokiaľ nám to nepovieš.
Vrátiš sa späť na večeru?
Justin to nie je. Jeho mama nevedela, kedy odišiel.
Tu to isté. Čo Zlatovláska?
Zajdi za ňou zistiť čo vie.
Mal by si sa pozrieť aj dolu schodmi. Už idem. Ahoj.
Nevedel som kam mám ísť.
Povedz mi o čo ide.
Policajti sa pýtajú na teba a Richarda Neviem, čo mám povedať.
Zabili sme ženu.
Nie, to si neurobil
Áno urobili sme to.
On ťa k tomu donútil.
To nebol iba Richard.
Ale on to riadil.
Bol to jeho nápad.
Ty by si niečo podobné nikdy neourobil sám.
On ťa nútil...
...ako nútil mňa.
Vieš čo teraz musíš urobiť.
Musíš im povedať všetko. Poviem.
Už nič necítim.
Iba cit k tebe.
To je on. Neodpovedaj mu.
Kde si?
Si s ňou?
Nie
Ale áno, si.
A povedal si jej o nás, však? Vykvákal si jej všetko?
Kde si?
Odišiel som z domu.
Dobre? Odchádzam. Nikdy sa nevrátim. Je koniec.
Ja viem. Musíme sa priznať.
A ísť do väzenia?
Byť poslušňučký a jesť sajrajt aby sme spasili svoje životy?
Pamätáš o čom sme hovorili?
Áno.
Príď za hodinu na útes.
Dobre.
Mám ho navštíviť.
Čo urobíte?
Proste to musím.
Škoda, že som ťa nespoznal skôr.
Cassie Mayweather.
Posaďte sa.
Tak, toto je to o čom sme hovorili.
Sláva, alebo nič.
Povedzme si to naposledy naše heslo.
Nikto nemôže žiť naplno, pokiaľ nepríjme vraždu a zločin.
povedz to...
Pakt, ktorý nemilosrdne žiada, aby čo zatiaľ jední žili
...iní umierali.
Na tri.
Raz.
Dva.
Tri.
Čo to robíš? Mám to nabité, čo?
A čo ty?
Ukáž to.
Otvor to!!
Ideš sa na mňa pozerať, ako ťa zabijem?
Sú tu vo Wintu Lodge. To je hore na Highland Road.
Takže ja mám nabité a chcem to použiť...
...zastrelím ťa., a potom zastrelím seba. Dobre?
Nie. Nie?
Prečo? Chceš skôr ísť do väzenia a byť sráč?
Alebo si myslíš, že vyhráš nad väzením?
Pretože si urobil dohodu?
Hovoril si. Ty si hovoril!!!
Prečo ma nezabiješ???
Strel ma do hlavy, do srdca, kde len chceš!
Urob to! Na ničom už nezáleží viac. Zatiahni tú skurvenú spúšť!!! Zatiahni ju!
No tak!
Justin, stačí!
Teraz zaplatíme za to čo sme urobili. Nie takto.
Polož zbraň dolu.
Polož ju!
Prosím, nie!
Justin, počúvaj ma. Pre mňa.
Poď preč, za mnou. Nepočúvaj ju!
Nie!
Ruky hore!
Nehýb sa!
Hej, Richard?
Myslíš si, že si prešibaná?
Justin je prešibanejší ako ty. To si pamätaj!
Mám poslednú
Do pekla s tým.
...každú noc myslíš len na tú jednú pojebanú vec? Počúvaj!
Počúvaj ma! Tými dvermi nevíjdeš, Jess!
Nevíjdeš tými dvermi!
Justin, prosím!
Justin, prosím.
Nie, Justin!
Justin, nie!
Nie, Nie! Nie!
Chyť sa toho!
Mám to!
Vďaka! Díky!
Som v poriadku, vďaka.
Čo sa so mnou stane?
ak zohľadníme, že si nebol vrahom a čo si urobil teraz pre mňa...
Nemusíš sa až tak báť, budem sa o teba starať.
Si v poriadku?
Pošepkaj mi niečo! Čo?
Hoci čo!
Pamätáš čo som povedal ohľadom hľadania nových partnerov?
To myslíš vážne?
Kde bola?
Chcem to vrátiť späť.
Našli videokazetu? Áno.
Ako sa má? Vizerá dobre.
Ale predsalen ho prevezieme na vyšetrenie.
Prečo si dovolil, aby Richard tú vraždu natáčal?
To bolo skutočne hlúpe. Akoby ste sa chceli nechať chytiť.
O čo tom hovoríte? Oh, ty nevieš?
Našli skrytú kameru v Richardovom suteréne.
Tou sa nafilmoval s Lisou a pravdepodobne natočil aj vraždu.
Teraz sa na to díva prokurátor.
Pozri, čokoľvek je na tej páske
Čo tam je?
Vážne existuje tá kazeta?
Možno by som si mal zaobstarať právnika. To ti radím.
Nie, počkaj chvíľu, počkaj!
Myslím, že ťa Richard zmanipuloval.
Tieto stopy sú od Richardovho prsteňa keď sa ma snažil uškrtiť.
Na Olíviinom krku nie sú žiadne stopy.
Mohol si ho dať dole, aby do toho namočil aj Raya.
Prsteň s tým nič nemá. Povedz mi čo sa stalo...
A ja sa vynasnažím, aby si bol súdený ako mladistvý.
Musíš mi veriť. Keď som tam išiel, nemal som tušenia.
Ja som nikdy, ja...
Oh, Bože!
Chceš to urobiť, alebo čo?
Ja nemôžem.
Kurva.
Tak čo? Ja to mám urobiť?
Neurobíš nič! Máš iba nápady.
A si len plný kecov.
Vždy mi hovoríš:
´´Zločin nie je nápad, je to čin.
Každý si toto môže myslieť. Iba voľný človek to môže urobiť.´´
Ja som voľný.
Daj mi rukavice.
Daj mi ich.
Vďaka.
Musel som mu to ukázať.
Mohol som vás nechať umrieť, ale nenechal.
Ďakujem
Počkať! Chcem iba šancu
Chcem to skončiť, chcem...
To takto nefunguje.
Máš iba jeden život
A čokoľvek urobíš alebo čokoľvek sa ti stane,
...musíš tomu nastaviť tvár.
Nemôžeš predstierať, že to nebolo.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Vo veci podmienečného prepustenia Carla Hudsona?
Jessica Marie Hudson?
To som ja. (SLOVAK) (Za chyby v preklade sa ospravedlňujem)
subtitles transled from original DVD version by -G-a-R-d-E-n-B-o-Y